| 1. | 23 . as mentioned earlier , transnational crime is a fact of life and a growing industry
23 .我刚才已提过，跨境罪行日益猖獗，亦是无法改变的事实。 |
| 2. | The case has illustrated that mutual legal assistance is an important mechanism through which jurisdiction can work together to effectively suppress transnational crime
个案说明了不同的司法管辖区也可藉著相互法律协助这个重要机制，通力合作，以遏止跨国罪行。 |
| 3. | This piece of legislation is used together with the extradition act of 1990 and the legal mutual assistance act , as money laundering is both a national and transnational crime
由于洗黑钱不但是在国内，而且是跨国进行的犯罪活动，所以调查局也会引用《 1990年引渡法令》及《相互法律协助法令》 。 |
| 4. | How the duties of those csd officers who attended the course relate to criminal investigation techniques , anti - transnational crime tactics , crime scene management and evidence collection techniques ; and
曾参加该课程的惩教人员的职责与刑事罪案侦查技巧打击跨国罪行的策略罪案现场管理和采证技巧的关系及 |
| 5. | The meeting and workshop were follow - up functions arising from the regional ministerial conference on people smuggling , trafficking in persons and related transnational crime held at bali , indonesia , in february
举行这些会议及研讨会，是为了跟进与二月在印尼?里岛举行的“偷运人口、贩运人口及相关跨国罪案地区部长级会议”有关的事宜。 |
| 6. | In 1998 the heads of state of china , kazakhstan , kyrgyzstan , russia and tajikistan signed a joint statement , taking cracking down drug - connected and transnational crimes as major contents in cooperation among the five countries
1998年，中、哈、吉、俄、塔五国元首共同签署联合声明，把打击毒品犯罪和跨国犯罪作为五国合作的一条重要内容。 |
| 7. | And at the end of the day , it matters not who prosecutes the consultant , so long as justice is done . it is all the more important that through co - operation , investigations into transnational crime can be vigorously pursued
只要能把罪犯绳之于法，最后由那一方负责检控并不重要，至为重要的是彼此的合作使针对跨国罪行的调查能更强而有力地进行。 |
| 8. | China will step up its cooperation and dialogue with other asian countries in such security areas as regional counter - terrorism , combating transnational crimes , maritime security , and non - proliferation , giving full play to existing multilateral security mechanisms
中国将同亚洲国家加强在地区反恐、打击跨国犯罪、海上安全、防扩散等安全领域的对话和合作，充分发挥多边安全机制的积极作用。 |
| 9. | Since transnational crime does not care about national or regional jurisdictions or about the limitations that are imposed upon those fighting its activities , law enforcement officers should think more widely . perhaps a single crime is part of a much wider conspiracy
由于跨境有组织罪行漠视国家及地区的司法权，亦不理会一切打击其活动的规限，执法人员应放远目光，从宏观的角度思考问题。 |
| 10. | The growing non - traditional security threats such as terrorism , transnational crimes , environmental degradation and communicable diseases present a daunting challenge for the sustainable development of developing countries , including the pacific island countries
恐怖主义、跨国犯罪、环境恶化、传染性疾病等非传统安全威胁上升，使包括太平洋岛国在内的广大发展中国家的可持续发展面临严峻挑战。 |
